———— ✪ 展览简介 ✪ ————
2016年B3动态影像国际双年展和上海设计周、同济大学展开全面合作，并将与同济大学设计创意学院联合主办名为“动境”的中德动态影像先锋艺术展览，同期举办学术研讨会，作为中德动态影像交流与对话的一部分，旨在共同探讨动态影像当下的境遇以及未来发展之路。
本次展览涵盖了B3国际动态影像双年展的历届优秀参展与获奖作品，以及生活和工作于上海及周边的新媒体艺术家的作品。参展作品包括了实验影像、短片、电影和装置、游戏、VR作品，几乎涉及了动态影像的所有当代类型；参展的本土艺术家的作品，则从早期新媒体艺术家的实验影像，到当下的学生创作，从时间的维度展现了动态影像在本土的发展历程。同时还邀请来自艺术、设计、技术等领域，来自院校、美术馆等相关机构的代表，共同探讨当代技术背景下“动态影像的新境遇”。
同期的黑森州电影之夜，将放映Giulio Ricciarelli执导的电影《缄默的迷宫》。黑森州高等教育、研究和艺术部部长Boris Rhein也将出席展览开幕式和导演见面会。
———— ✪ 展览序言 ✪ ————
动境: 动态影像的新境遇
吴洁
策展人
在当今的语境下，动态影像不仅可以追溯到一百多年前欧洲放映的短片，也许应该是更早的带有图像的转动玩具，或者是不知具体年份的小孔成像或柏拉图洞穴时期。技术一步步发展至今，动态影像的形成方法、呈现形式和观看方式经历了一种波动式的反复，从手绘到胶片到数字，从个人的偷窥到集体的狂欢，从被动式观看到主动式参与。动态影像从来不仅仅是作为真实世界的纪录而存在，更重要的是为人类提供了另一种现实的图景。时至今日，在虚拟现实（VR）的狂潮下，“想象中的现实”终于可以不再停留在想象，动态影像的境遇是否又如一百多年前那样，再次变得扑朔迷离但又梦幻无比呢？
本次活动作为德国和中国动态影像交流和对话的一部分，主要包括展览和研讨两个环节。展览涵盖了位于德国黑森州的奥芬巴赫设计学院主办的B3国际动态影像双年展的历届优秀参展和获奖作品，以及生活和工作于上海及周边的媒体艺术家的作品。参展作品包括实验影像、短片、电影、装置和VR作品，几乎涉及了动态影像的所有当代类型；参展的本土艺术家的作品，则从早期新媒体艺术家的实验影像，到当下的学生创作，从时间的维度展现了动态影像在本土的发展历程。而同期举行的研讨，则由参展艺术家和来自技术开发、文化艺术、商业应用、教育研究等各个领域的人士共同探讨动态影像当下的境遇和未来发展之路。
德国和中国，B3和上海，现实世界和动态影像世界的时空交错，让我们得有机会穿梭在个人表达、真实记录、神话世界、集体回忆、私密接触的奇妙的图像世界中，爱丽丝漫游仙境的回家之路显得即长又短、即真实又奇幻。
Preface
M-Scape: the Landscape of Moving Image
WU Jie
Curator
The moving image, nowadays, could be traced back to the short films showed a hundred years ago in Europe, or the earlier rotating toys with images, or the images presented though pinhole or Plato’s cave. With the step by step development of the technology, the ways of generation、presentation and viewing of moving images experienced a fluctuated repeatedly, from hand-drawn to film to digital, from personal peeping to collective carnival, from passive seeing to active participation. The moving image is never existed just as the recording of real-world, more important is to provide us with a picture of another reality. Today, with the blooming of the virtual reality technology (VR), "imagined reality" finally can no longer remain in the situation of the imagination. But whether the landscape of moving images, just like hundred years ago, will again become tremendous confusing meanwhile completely fantastic?
The event, as the media of German and Chinese motion images exchange and dialogue, covers an exhibition and a forum．The exhibition includes art works from previous B3 Biennale of the Moving Image, a Hessen, Germany-based and Hochschule für Gestaltung Offenbach (HfG)- organized festival, as well as Shanghai and around regions-based media art works．There are videos, short films, long film and VR works, covering almost all the contemporary fields of the moving image; while the works of local artists, from the early experiments videos to the students' current creations,outline the profile of local the development process of moving images．By the forum, held at the same time, participating artists and honored guests from technology, culture, business are sitting altogether to discuss the current situation and future development of moving images.
Germany and China, B3 and Shanghai，time and space in the real world and the world of moving images overlapped and staggered, so that we have the opportunity to shuttle in individual expression, realistic simulation, the representation of the myth world, the collective memories, intimate contacts．Now the way home of Alice in Wonderland seems more and more long and short, real and fantastic.
———— ✪ 展览部分 ✪ ————
展览时间
2016年9月26日－10月15日
开幕式
2016年9月26日16:30
地 点
同济大学设计创意学院二期展厅
上海市杨浦区四平路1230号（可从阜新路281号进入）
策 展
吴洁／Anita Beckers
参 展
Bjorn DRENKWITZ／Jonas ENGLERT／Kota EZAWA／郭城／胡介鸣／整合媒介研究室／Clare LANGAN／李维伊／Yves NETZHAMMER／Rostraut PAPE／Julia Charlotte RICHTER／Federico SOLMI／王小慧／UFO／Robert BANNING／Sophia BÖSCH／Andreas DRESEN／Ines Christine GEISSER／Kirsten Carina GEISSER／Josefine HÄSSLER／洪啸／Andreas HYKADE／Julia OCKER／Izabela PLUCINSKA／Ann-Kristin REYELS／Benedikt TONIOLO／Aylin TEZEL／吴昱／郁新安／张屹南／Giulio RICCIARELLI／Mads DAMSBO／Johan Knattrup JENSEN
B3动态影像国际双年展
在德国黑森州政府的支持下，由奥芬巴赫设计学院与黑森州电影与媒体学院（HFMA）合作共同举办。双年展结合了当代动态影像所涉及的各个方面：影像艺术，表演艺术和装置; 从实验性到三维动画的线性电影，学术研讨; 游戏和广告行业的商业应用等。
B3动态影像国际双年展成为了联合国际艺术界、科技界、实业界、创意界、教育界来共同推动态影像发展的创生与交流平台。自2013年创始以来， B3动态影像国际双年展已经迎来了全世界大约20万的观众，成为跨地域、跨门类探讨发展趋势和新动向的代表性论坛。2017年第三届B3动态影像双年展将围绕“欲望诉求”的主题于2017年11月29日-12月3日举办，届时将会通过政治、技术、美学的视角来审视动态影像媒体艺术的新趋势。
同济大学设计创意学院
国内最早并持续地培养数字媒介下新型设计师的院校，从九十年代中期至今，有很多毕业生活跃在数字媒介相关领域，他们在工作中大多将数字技术和设计背景相结合，成为新媒介艺术家、大学教师、动态影像设计师、交互设计师、游戏公司创始人或者互联网创业者。学院日前重组成立了媒体与传达设计专业，此次合作将积极推动其未来发展。
———— ✪ 研讨会部分 ✪ ————
时 间
2016年9月26日14:00-16:00
地 点
同济大学设计创意学院 暗房报告厅
上海市杨浦区四平路1230号（可从阜新路281号进入）
主 持
张屹南／忻颖／Anita Beckers
演 讲
娄永琪／Anita Beckers／吴洁
研讨嘉宾
Rotraut PAPE／Federico SOLMI／Giulio RICCIARELLI／Johann Kattrup JENSEN／Mads DAMBSBO／胡介鸣／郭城／唐昊／Kay MESEBERG／Daniel KHAMDAMOV／Christian GREWELL
—— ✪ 德国黑森州电影之夜 ✪ ——
影 片
《缄默的迷宫》（Im Labyrinth des Schweigens）
导 演
朱利欧•里加雷利 Giulio Ricciarelli
本片导演朱利欧•里加雷利出生在意大利，在德国居住长大。朱利欧自九十年代初开始活跃在德国影坛，出演了不少让人耳熟能详的影视作品。朱利欧在2004年拍摄了自己的第一部短片，并获得了2016年欧洲电影最佳电影奖提名，自此开始了导演生涯。《缄默的迷宫》 是朱利欧•里加雷利的首部长片导演作品。
嘉 宾
Boris Rhein
黑森州高等教育、研究和艺术部部长
时 间
2016年9月26日 20:00-22:30
地 点
外滩源新天安堂 上海市南苏州路107号
主 办
同济大学设计创意学院／奥芬巴赫艺术和设计学院／B3动态影像双年展
协 办
上海设计之都活动周／同济设计周
支持单位
幻维数码／网庭企业机构／河路文化／易城股份／上海多媒体行业协会／ARTE360／Hochschule für Film und Fernsehen ”Konrad Wolf”／German Academic Exchange Service／Bundesministerium für Bildung und Forschung／German Films／HESSEN FILM UND MEDIEN
策展团队
总负责：娄永琪／Bernd Kracke
策展：吴洁／Anita Beckers
协调：徐云霞／郑璇／Anna-Katharina Gerson
展览设计：梁靖
论坛协调：张屹南
设计助理：张世奇／佘静／王舒／陈光曦／俞小蝶／冯侃
协助：杨曼／吴婷怡／Max Apel
参展艺术家和作品以及论坛嘉宾稍后会有详细介绍，请关注同济大学设计创意学院官方网站和微信公众号。
